1
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
[sat lupa]
2
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
[zvoni alarm]
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,605
[frkanje konja]
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
-[lupnjava kopita]
-[zviždanje]
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
[ljudi se smiju]
6
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
[svira "Wedding March Version B"]
7
00:00:56,973 --> 00:00:58,016
[glazba nestaje]
8
00:00:58,099 --> 00:01:00,143
[Santita teško diše]
9
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
[zveckanje]
10
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
[žene šapuću]
11
00:01:11,780 --> 00:01:14,949
-[trubanje]
-[zveckanje udarnog čekića]
12
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
[ptice zovu]
13
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
[zujanje mobitela]
14
00:01:39,849 --> 00:01:41,184
[Santita tiho stenje]
15
00:01:45,271 --> 00:01:47,023
MAURICIO:
KADA DOLAZITE?
16
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
[tapkanje po tipkovnici]
17
00:01:48,858 --> 00:01:52,070
NA PUTU SAM.
18
00:01:52,153 --> 00:01:54,948
-[svira intrigantna glazba]
-[Santita uzdahne]
19
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
Ovim tempom, stići ćemo tamo
za krštenje njihove prve bebe.
20
00:02:05,750 --> 00:02:07,961
U redu, onda ga ti izaberi. koji?
21
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
sivo. Siva će biti u redu.
22
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
Jeste li sigurni?
Zar mi ne treba malo više kontrasta?
23
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
-[Santita] Kontrast?
-Dobro.
24
00:02:14,008 --> 00:02:16,344
Ja sam ga odabrao
kako bi mogao dobiti jebeni pokret.
25
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
Ovo čak nije ni tvoje vjenčanje. Ohladite se.
26
00:02:19,013 --> 00:02:20,515
U redu, u redu, u redu.
27
00:02:21,015 --> 00:02:23,101
[cumbia glazba svira]
28
00:02:23,768 --> 00:02:26,646
Polako, zgodni,
kasnije moraš plesati s mladom.
29
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
Pa, budući da ove dvije prekrasne dame
nisu pozvani,
30
00:02:29,774 --> 00:02:32,527
Pokrećem se
kako se ne bi osjećali izostavljenima.
31
00:02:32,610 --> 00:02:34,737
[Santita] Mm-hmm.
Hajde, zgodni. kasnimo.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,073
vidimo se
33
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
kad možemo nastaviti nasamo.
34
00:02:42,704 --> 00:02:43,580
Dragi.
35
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
-[Mauricio] G. Cano, drago mi je.
- Nazovi me, Lucas.
36
00:02:49,502 --> 00:02:52,922
Siguran sam da nitko ne bi imao ništa protiv da doneseš
vaši plesni partneri s vama.
37
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
Imao bih nešto protiv, jer sam raspoložen
pronaći neke nove.
38
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Znate što govorim, doktore?
39
00:02:57,760 --> 00:03:01,014
Mislim da ćeš imati bolju priliku
bez ruža na licu.
40
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
-[Lucas] Imam li nešto kod sebe?
-Da.
41
00:03:04,350 --> 00:03:05,602
[Lucas] Ah, dobar čovječe.
42
00:03:05,685 --> 00:03:09,147
Ono što najviše mrzim kod vjenčanja
je da te hrane tako kasno.
43
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
Na posljednjem sam se skoro onesvijestio.
44
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
Ti si kao pokvarena ploča.
45
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
Predaj to, hoćeš li?
46
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
Hvala. Uzmi ovo.
47
00:03:18,406 --> 00:03:21,075
Ne! Osjećam li lungić?
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
- Vau!
- Sad se ne možeš onesvijestiti.
49
00:03:22,410 --> 00:03:25,413
-Zato si ti moja najdraža kći.
-[Santita se smije]
50
00:03:25,496 --> 00:03:27,207
Ne! Toliko ih je!
51
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
Ona je tvoja sestra! To je obiteljska fotografija,
za vaše vjenčanje.
52
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
- Ne želim nju u tome.
- Koji kurac?!
53
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
Ako to ne učinimo sada,
moramo to učiniti na recepciji.
54
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
[muškarac] Učini to sada, ali ne s njom.
Odbijam da ona bude u njemu.
55
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
-[Lía] Imam ime, Davide!
-Što se događa?
56
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-David ne želi Líu na slikama.
-Zašto ne? Ona je tvoja jedina sestra.
57
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
-Ona zna. Ona je kriva.
-Što si učinio?
58
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
Sve izbacujemo iz rasporeda
59
00:03:46,684 --> 00:03:50,355
Molim te, ostani pozitivan. Uvijek uzimamo u obzir
jastuk za neočekivane probleme.
60
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
Zašto odjednom ova drama?
Vi se nikada ne svađate!
61
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Pitaj svog nećaka.
62
00:03:53,775 --> 00:03:56,402
Prestani biti tako nezreo
pa možemo dobiti sliku, pa razgovarati.
63
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
-To se ne događa.
- Što je tako velika stvar?
64
00:03:58,321 --> 00:03:59,864
[Lía] Dosta mi je! Odlazim odavde.
65
00:03:59,948 --> 00:04:02,325
Slikaj sve jebene slike koje želiš
tog šupka!
66
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Slušati. Smiri se, idem za njom.
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
[David] Učinimo to.
Želim da su svi ovdje.
68
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
Je li ovo šala? Što dovraga?
69
00:04:07,538 --> 00:04:09,999
[David] Bez šale. Ovo je ono što želim.
To je moje jebeno vjenčanje!
70
00:04:12,168 --> 00:04:13,127
[Santita] Lía.
71
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
Kako je saznao?
72
00:04:18,216 --> 00:04:21,678
Pokazivao sam mu neke crteže
na mom telefonu i vidio je neke fotografije.
73
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
Tu smo ja i Armando.
74
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
- Zajebavanje.
-Ne!
75
00:04:27,058 --> 00:04:30,478
[Santita] Zašto bi imao sliku
vas dvoje na telefonu, Lía?
76
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Trebao bi biti diskretan.
77
00:04:35,191 --> 00:04:36,818
Razgovarat ću s Davidom, u redu?
78
00:04:37,318 --> 00:04:39,696
Pričaj s njim sve što želiš,
Ja ni ne idem.
79
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
Nije to moje jebeno vjenčanje.
80
00:04:42,448 --> 00:04:45,868
Ponašaš se kao petogodišnjak.
Moraš ovo popraviti.
81
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Pa uvuci to
82
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
i reci sir.
83
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
Špijuniraš me?
84
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
[obojica] Ne!
85
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Vas dvoje ste strašni lažljivci.
86
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
-Oprostite.
-Jesi li nam donio grickalice?
87
00:05:00,925 --> 00:05:02,343
Znate li Mauricija?
88
00:05:02,844 --> 00:05:05,013
-Tvoj dečko?
- Da, i on je ovdje.
89
00:05:05,513 --> 00:05:09,183
Ako lijepo zamoliš, odvest će te
na zalihe takosa koje imam u autu.
90
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
-[Jonás] Hvala, teta.
-Da!
91
00:05:11,769 --> 00:05:12,812
David.
92
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
[Santita uzdahne]
93
00:05:20,486 --> 00:05:21,404
Dakle, što je rekla?
94
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Nije trebala reći.
95
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Sudjelovali ste u tome?
96
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
Zašto nam nisi rekao?
97
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
- Nije moja priča da pričam, hajde.
-[ruga se]
98
00:05:35,752 --> 00:05:39,339
Vas dvoje ste isti. sranje
svi ljudi koji te najviše vole.
99
00:05:39,422 --> 00:05:42,800
Ne možeš je uspoređivati sa mnom.
Radim puno gore.
100
00:05:43,676 --> 00:05:46,554
Tvoje iluzije su uništene.
Moraš odrasti, sunašce.
101
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Ali sa svjetlije strane,
vjerojatno je već istrošeno.
102
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
koga briga
103
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Nikad im neću oprostiti.
104
00:05:54,687 --> 00:05:57,899
I tvoja ti nevjesta nikad neće oprostiti
jer joj je upropastio vjenčanje.
105
00:05:59,025 --> 00:06:02,570
Dakle, obuci svoje odijelo za velike dječake, stani sljedeći
svojim roditeljima i smiješi se.
106
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
[David uzdahne]
107
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
Vi ste pobijedili.
108
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
[Santita] Još jedna stvar,
109
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
a znam da nije
kako želiš započeti brak,
110
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
ali ne možete reći svojoj ženi o ovome.
111
00:06:22,882 --> 00:06:24,175
To će je uništiti.
112
00:06:33,142 --> 00:06:35,269
[uzdah] Ova jebena obitelj.
113
00:06:36,229 --> 00:06:38,356
[fotograf] Izvrsno.
Obožavam te osmijehe.
114
00:06:39,357 --> 00:06:43,111
Sada, majka i otac mladoženje,
drži se za ruke, molim te.
115
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
Prelijepa. Stvarno lijepo.
116
00:06:45,655 --> 00:06:48,616
Opustite se svi malo,
ali zadržite svoje pozicije.
117
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
hej Što ste otkrili?
118
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
[fotograf] Nekoliko krupnih planova.
Djed i dječaci.
119
00:06:51,994 --> 00:06:54,330
To je trema prije vjenčanja. Ništa ozbiljno.
120
00:06:54,414 --> 00:06:58,167
[fotograf] Trebaju mi svi
gledajući me molim te. Jedan, dva…
121
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
[škljoc okidača kamere]
122
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
[crkveno zvono]
123
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
Tvoja braća su me zamolila da stavim rampu,
124
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
ali nisu znali
ovo je već bilo ovdje.
125
00:07:04,715 --> 00:07:07,260
Drago mi je vidjeti
ovdje idu vaše donacije.
126
00:07:07,343 --> 00:07:08,928
[žena] Vodi ravno do oltara.
127
00:07:09,011 --> 00:07:12,140
[Santita] Dakle, oltarnici mogu
pobjeći odavde na svojim triciklima.
128
00:07:31,075 --> 00:07:33,077
[nelagodno sviranje glazbe]
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
[svira "Wedding March Version B"]
130
00:08:21,709 --> 00:08:25,671
[službenik] U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
131
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
- Gospodin s tobom.
-[pljesak]
132
00:08:27,840 --> 00:08:28,966
[čovjek] Bravo!
133
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
["Preciosa Criatura"
svira Joan Sebastian]
134
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Prelijepa.
135
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
[Mauricio] Volim vjenčanja.
136
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
[poljupci]
137
00:09:01,582 --> 00:09:02,959
Tako dobro mirišeš.
138
00:09:03,584 --> 00:09:04,877
Izluđuje me.
139
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
- Već si pijan, zar ne?
-[oboje se tiho smiju]
140
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
[svira "Yo Tengo Mi Protección"]
141
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
-[Simón] Hej, eno ga Santita.
- Zvuči grozno.
142
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
-Zdravo, Simon.
- I meni je drago vidjeti te.
143
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
- Divno, Mo!
-Simone.
144
00:09:23,020 --> 00:09:25,815
-Mauricio, moja žena, Tamara.
- Drago mi je vidjeti te, Santita.
145
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
- Drago mi je.
-Zadovoljstvo. izgledaš prekrasno
146
00:09:28,442 --> 00:09:31,279
Simón ti je donio mali dar.
147
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
poklon?
Je li nešto iz registra?
148
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
-[Simón] Od srca.
-Oh čovječe.
149
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Evo ga!
150
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
To je dragocjeno. Trebao bi biti oprezniji.
151
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
Zapamtit ću to. Hvala za ovo.
152
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
Bilo je to lako riješiti.
153
00:09:48,421 --> 00:09:50,756
Jednog sam ga dana prejako vukao
i slomio kopču,
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
ali Simón je sve sredio.
155
00:09:55,886 --> 00:09:57,722
-Što?
-Ništa.
156
00:09:58,889 --> 00:10:01,350
-Kakvo je to lice?
-Zašto lažeš o ovome?
157
00:10:01,434 --> 00:10:03,352
-Zašto bih ti lagao?
-Znam.
158
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
Ne moraš se pretvarati.
Znam da si izgubio na pokeru.
159
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
Ah.
160
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Ako je postalo tako loše
zalažeš naslijeđe--
161
00:10:09,025 --> 00:10:12,862
Ne trebaš mi da dolaziš u pomoć.
Ne trebam tvoju ni tuđu pomoć.
162
00:10:14,155 --> 00:10:16,532
-Treba li netko dopunu?
-[Tamara] Ne, hvala, Mauricio.
163
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
-[Simón] Za sada smo dobro.
- Jebeni pakao.
164
00:10:18,951 --> 00:10:21,037
-[Tamara] Dobar posao, dušo.
-[Simón] Što sam učinio?
165
00:10:21,120 --> 00:10:23,164
To je i tvoja krivnja.
Inzistirao si da ga vratim.
166
00:10:23,247 --> 00:10:25,082
nikad ti nisam rekao
da ga donese na svadbu.
167
00:10:25,166 --> 00:10:27,043
Mauricio je prilično pijan.
Neće se sjećati.
168
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
-[Simón] Pokušavao sam pomoći.
-[Tamara] Diskrecija, dušo.
169
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Ona ima pravo.
Čini se da je to riječ dana.
170
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
Srce ti je bilo na pravom mjestu.
171
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
[Santita] Što ona radi ovdje?
172
00:10:36,302 --> 00:10:39,764
-[Tamara] Tko je to?
-Ona je djevojka Quiquea Quirartea.
173
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
[tiho dahće] A ti je poznaješ?
174
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Ne baš dobro.
175
00:10:43,100 --> 00:10:46,062
Možda niste prijatelji,
ali duguješ joj malo bogatstvo.
176
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
- Ne bih je ignorirao.
-Noć je mlada.
177
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
-Bok svima!
-[Santita] Golupčići! svaka čast!
178
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
-[Tamara] Čestitam.
-Hvala vam svima što ste došli.
179
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
Neka uvijek imaš svoju ljubav,
i poštovanje, i strpljenje.
180
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Vas dvoje, znate da ne morate
popij uz svaku zdravicu večeras.
181
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Kasnije se moraš pobrinuti za nju.
182
00:11:02,244 --> 00:11:05,164
Radio je na svojoj toleranciji.
Bit ćemo dobro. [smijeh]
183
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
Ne znam zašto razgovaramo
o ovome sada?
184
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
-Oh!
-[Simón] Kasnije si u nevolji!
185
00:11:09,627 --> 00:11:11,587
- Izgledaš prekrasno.
-Hvala.
186
00:11:11,671 --> 00:11:14,131
[Simón] Čestitke obojici.
sviđa mi se.
187
00:11:14,590 --> 00:11:18,344
[Santita] Oh, ne, nemaš. Trebamo
barem dva trijezna dječaka u obitelji.
188
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
Idi provjeri stiže li hrana.
189
00:11:20,721 --> 00:11:23,599
Jedan pijani Cano je dovoljno loš,
ali dva odjednom?
190
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
-Dvostruka nevolja.
-[Tamara se nasmije]
191
00:11:27,186 --> 00:11:29,689
[svira vesela plesna glazba]
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
[Verónica] Dobra večer, Santita.
193
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
Prestani me izbjegavati.
Ne možete trčati zauvijek.
194
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Zauvijek, ne. Ali za sada, da.
195
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
- Ne brini, doći ću te potražiti.
-Radujem se tome.
196
00:12:29,540 --> 00:12:31,625
[cumbia glazba svira]
197
00:12:37,381 --> 00:12:38,591
[nerazgovjetno brbljanje]
198
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
[Lía se hihoće]
199
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
Ne misliš valjda ozbiljno?!
200
00:12:44,388 --> 00:12:46,640
-Teta!
-[Santita] Tvoj brat je već saznao.
201
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
Želiš li skinuti billboard?
202
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
Vrati se unutra.
203
00:12:51,479 --> 00:12:52,605
Jebeno pomakni dupe.
204
00:13:01,947 --> 00:13:03,073
nisam fan.
205
00:13:03,741 --> 00:13:05,910
[Santita] Pa, nećeš
kao ja bolje.
206
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
- Sumnjam da bih te mogao više mrziti.
-Ne, ne, ne.
207
00:13:10,039 --> 00:13:11,582
Imam prijedlog.
208
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
Želim da otkupiš
moj dio vinograda moje obitelji.
209
00:13:16,378 --> 00:13:19,924
Već ste uložili.
I moram ga se riješiti.
210
00:13:21,717 --> 00:13:25,054
Ovaj projekt je dobio svaki dolar
Već sam voljan uložiti.
211
00:13:25,137 --> 00:13:28,182
i osim toga,
Ne zanimaju me tvoja novčana pitanja.
212
00:13:29,809 --> 00:13:33,771
Ako kažem tvom partneru da se zajebavaš
njegova kćer, hoće li to promijeniti stvari?
213
00:13:33,854 --> 00:13:36,899
Očito, ti bi mogao učiniti moj život
donekle… teško.
214
00:13:37,650 --> 00:13:41,195
Ali trebao bi se paziti,
jer tvoju mogu učiniti nepodnošljivom.
215
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
Oh, tako velika riječ.
216
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
Samo iz zabave, kako to funkcionira?
217
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
[Armando] Kako se osjećaš
o odlasku u zatvor?
218
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
Za iznudu?
219
00:13:51,121 --> 00:13:52,665
Ovo je Meksiko, Armando, hajde.
220
00:13:52,748 --> 00:13:56,335
Točno, i ako sam u toku
prema zakonima ove jurisdikcije,
221
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
abortus je ilegalan.
222
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
- Razmislite vrlo pažljivo.
-[Montse] Sve u redu?
223
00:14:02,216 --> 00:14:04,134
[Armando] Naravno. Uživam u vašoj zabavi.
224
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Dobro, jer je ova haljina smiješna.
225
00:14:06,428 --> 00:14:08,889
jedva dišem,
i trebam pomoć da piškim.
226
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
Osjećam se kao invalid.
227
00:14:11,976 --> 00:14:14,687
- Oprosti, nisam tako mislio.
- Zaboravi, znamo što si mislio.
228
00:14:14,770 --> 00:14:17,857
Santita nije invalid.
Ona može učiniti puno stvari.
229
00:14:17,940 --> 00:14:21,527
I siguran sam da je čula dosta toga
gorih uvreda, zar ne?
230
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
A vidio i gore.
231
00:14:26,323 --> 00:14:27,658
izgledaš prekrasno
232
00:14:28,450 --> 00:14:33,038
- Nasmiješi mi se. Hvala.
-[svira "Chicha Dance (A)"]
233
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
-Gdje si bio?
- Bok, Cecilia. Kako ste?
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
-Gdje je moj muž?
- Da, dobro sam, hvala.
235
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
-Gdje je Alejandro?
-Ne znam.
236
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
Zašto su svi na ovom vjenčanju
tako agresivan? odstupi!
237
00:14:43,048 --> 00:14:45,885
Vau, vau, vau. Što se događa?
I ti joj duguješ novac?
238
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
-[Santita] Stvarno?
- Nema to veze s novcem.
239
00:14:47,970 --> 00:14:51,348
Jeste li sigurni? Jer postoji žena
rekavši da joj Santita duguje mnogo novca,
240
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
pa sam pretpostavio da nije sama.
Što se događa?
241
00:14:53,642 --> 00:14:56,395
Ne pitaj me, pijana je
i doslovno izgubila muža.
242
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
- Svi ovdje su pijani.
-[Santita] Nisam pijana.
243
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
nisi? Moraš biti
jedini trijezan ovdje.
244
00:15:01,483 --> 00:15:03,736
nikad nisam vidio
toliko alkohola na svadbi.
245
00:15:03,819 --> 00:15:06,614
Osim ako niste odlučili ući u kola.
246
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
- Skini se s konja već jednom.
-[Santita uzdahne]
247
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
[Lucas] Ah, Santita.
tražio sam te.
248
00:15:13,621 --> 00:15:14,538
Vas dvoje ste se pomirili.
249
00:15:14,622 --> 00:15:18,542
- Htjeli smo poslati blizance da te pronađu.
- Prvo bismo morali znati gdje su.
250
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
Pogledajte tko je ušao.
251
00:15:20,210 --> 00:15:22,504
Pogledajte čije se salo s trbuha otkotrljalo.
252
00:15:22,588 --> 00:15:24,798
[Lucas] Juan Antonio, ovamo. hajde
253
00:15:24,882 --> 00:15:27,384
Tko zna hoću li biti u blizini
sljedeći put kad budemo svi tako lijepo obučeni?
254
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
- Dođi ovamo.
-Ne budi smiješan.
255
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
Bit ćeš tu zauvijek.
Previše nas voliš gnjaviti.
256
00:15:31,388 --> 00:15:34,475
Kad se blizanci vjenčaju,
ti ćeš biti nositelj prstena. [smijeh]
257
00:15:34,558 --> 00:15:39,313
Do tada bi ti bilo bolje da imaš nekoga tko
mogu gurnuti odmrzavanje na moju kriogenu komoru.
258
00:15:39,396 --> 00:15:41,774
Djevojka, gdje je otišla?
Fotograf?
259
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
- Idem je pronaći.
-Nemoj ustajati.
260
00:15:43,734 --> 00:15:45,527
- Pozvat ću je da dođe.
-Ne žurite.
261
00:15:45,611 --> 00:15:48,405
-Ovu ćeš probati, zar ne?
- Budite velikodušni!
262
00:15:50,157 --> 00:15:52,076
- Zdravica za vaše, uh...
-Davide.
263
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
...kriogeni odmrzivač,
što god čudno rekao.
264
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
-[Lucas] Živjeli.
-[svi] Živjeli.
265
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
[Lucas] Mm!
266
00:15:59,917 --> 00:16:04,129
Jako lijepo. svaka čast
Vas dvoje zapravo znate što radite.
267
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
- Dođi plesati sa mnom.
-[Lucas] Čak i bolje nego što sam očekivao.
268
00:16:06,590 --> 00:16:09,760
[brate] Vino je lakši dio.
To je drugo sranje koje nas ubija.
269
00:16:09,843 --> 00:16:13,097
Nije bilo loše dok nas nisu poslužili
s pogrešnom smrtonosnom tužbom neki dan.
270
00:16:13,180 --> 00:16:14,348
[brat] Došao niotkuda.
271
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
To je bačen novac
morati platiti sve te odvjetničke naknade.
272
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
Mora da je prilično ozbiljno
ako je netko podnio tužbu?
273
00:16:19,937 --> 00:16:22,940
Ah, sve je to riješeno diskretno
s momkovom obitelji.
274
00:16:23,023 --> 00:16:26,235
Tek sada,
umiješa se odvjetnik, iz vedra neba,
275
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
i imamo jebenu tužbu
na našim rukama.
276
00:16:28,529 --> 00:16:32,282
[brat] Ti ne bi ništa znao
o tome? Netko ih je nagovorio na to.
277
00:16:32,366 --> 00:16:33,742
- 'Naravno da ne.
-[brat] Ne?
278
00:16:33,826 --> 00:16:36,036
-Zašto bih?
-Tko zna s tobom?
279
00:16:36,120 --> 00:16:39,206
Vidiš, odvjetnik nije iz lokalnog područja,
pa se netko morao potruditi...
280
00:16:39,289 --> 00:16:42,376
Ne sviđa mi se kamo ovo vodi.
Odgojio sam te bolje od ovoga.
281
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
-Odgojio nas je, jeste li znali?!
-[smijeh]
282
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
[Lucas] Nezahvalna sranja.
Kako biste to nazvali?
283
00:16:46,630 --> 00:16:50,384
-Vječno ljubavni nemar.
-Santita, čuješ li kako me vrijeđaju?
284
00:16:50,467 --> 00:16:52,261
Lungić je bio
moje dobro djelo za danas.
285
00:16:52,344 --> 00:16:54,304
- Prepušten si sam sebi.
- [Magda] Našao sam je.
286
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
Moj bi svekar želio jednog od njega
sa svojim sinovima i kćeri.
287
00:16:57,266 --> 00:16:59,560
[brat] Izgleda tijesno.
Odustani od kruha, brate.
288
00:16:59,643 --> 00:17:02,229
Ti i moja sestra možete to gurnuti
znate gdje.
289
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
-Uvuci ga.
-Ne zadržavajte dah predugo.
290
00:17:06,316 --> 00:17:07,943
-Reci, "sise!"
-[fotograf] Spremni?
291
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
[braća i Lucas] Sise!
292
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
-Onda se pitate zašto se mrštim na slikama.
-Sise!
293
00:17:12,364 --> 00:17:15,784
-[smijeh]
-[Alejandro] Imaš sreće...
294
00:17:15,868 --> 00:17:16,785
Je li to…?
295
00:17:16,869 --> 00:17:19,455
-Alejandro!
- Ah, Lucas?
296
00:17:19,538 --> 00:17:22,875
-Ovdje! Dođi! slika!
-[Alejandro] Ne, samo sam htio pozdraviti.
297
00:17:22,958 --> 00:17:25,085
To je naredba.
Želim jednu sa svojom djecom..
298
00:17:25,169 --> 00:17:27,463
- Bio si mi kao sin
- Bio sam.
299
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
[Lucas] Dolazi ovamo!
300
00:17:28,630 --> 00:17:32,092
Neću imenovati imena, nego nekoga
zeznuo me od zeta.
301
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
-[braća se smiju]
-Ha?
302
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
-Osmijeh.
-[Santita uzdahne]
303
00:17:35,846 --> 00:17:38,640
-I reci, "sifilis"! Sifilis.
-Sifilis.
304
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
[svi se smiju]
305
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
-[Santita] Ah.
-Nije se promijenio.
306
00:17:41,935 --> 00:17:44,354
Ako želite više slika
s obitelji, okupit ću ih.
307
00:17:44,438 --> 00:17:48,650
Ne, ne, ne! Samo unutarnji krug.
Jedino što želim od tebe je ples.
308
00:17:48,734 --> 00:17:51,278
Molim te, zadrži ga na plesnom podiju
neko vrijeme, hoćeš li?
309
00:17:51,361 --> 00:17:53,572
- Drago mi je vidjeti te. Moram ići.
-Hvala na pozivu.
310
00:17:53,655 --> 00:17:57,159
Baš kao u stara vremena, ti i moja sestra.
Tako lijepa sjećanja!
311
00:17:57,242 --> 00:17:59,995
- Dobra stara vremena! živjeli.
-[brat] Živjeli za to.
312
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
-"Dobra stara vremena"?
-Aha, naravno.
313
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
[Santita se ruga]
314
00:18:03,916 --> 00:18:06,502
- Ovo je sjajno vjenčanje.
-Da.
315
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
Ali naš bi bio takav godinama.
316
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
-Misliš?
-Oh, znam.
317
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Sjećate li se kako se bend zvao?
318
00:18:21,141 --> 00:18:22,184
Mari…
319
00:18:24,103 --> 00:18:28,565
Znam da je bilo nešto bezobrazno. Ili čudno.
Ali mislili smo da su cool.
320
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Shadowmen of Waterloo.
321
00:18:31,443 --> 00:18:33,987
- [smijeh] Waterloo? Ne sasvim.
-[smije se]
322
00:18:34,071 --> 00:18:35,656
Ljudi sjene Xanadua.
323
00:18:35,739 --> 00:18:37,950
-[Santita] Mm.
-[Alejandro se smije]
324
00:18:38,492 --> 00:18:39,743
Bili su cool.
325
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
Ovo nije dobro za nas.
326
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
Što nije?
327
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
Gorko-slatka reminiscencija.
328
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
Gorko-slatka reminiscencija.
329
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
- Sjajno ime za bend.
-[oboje se smiju]
330
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
Ali ne za vjenčanje.
331
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Super je, ali pomalo tužno.
332
00:19:04,351 --> 00:19:05,394
[smijeh]
333
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
Tražila je tebe.
334
00:19:09,481 --> 00:19:10,774
Naravno da je bila.
335
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
[blizanci se hihoću]
336
00:19:19,950 --> 00:19:22,369
sta to radis Siđi odatle.
337
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
Ne smiješ špijunirati ljude.
338
00:19:26,665 --> 00:19:28,083
Ne, Mauricio, prevelika je gužva.
339
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
Ne ovdje. Mrzim to reći,
ali Santita je bila u pravu. pijani smo.
340
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
-Ali možda jedan?
-Da!
341
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
[Cecilia stenje]
342
00:19:36,592 --> 00:19:39,511
["Levantando Las Manos"
svira El Símbolo]
343
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
[Alejandro] U redu! Da!
344
00:19:52,357 --> 00:19:53,400
Vau! Hajde, Mari!
345
00:19:56,987 --> 00:19:59,364
Idemo plesati! Vau, hajde!
346
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Izgled. Tamo.
347
00:20:01,241 --> 00:20:05,412
[smijeh] Tvoj tata nije izgubio ni korak
s damama, zar ne?
348
00:20:05,495 --> 00:20:08,832
-[Magda] Santita! Uzmi naočale!
-[brat] Svi, na plesni podij!
349
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
Ovdje, ovdje! Da, da, da.
350
00:20:11,627 --> 00:20:14,963
- Sad možeš plesati. Vau-hu!
-[Alejandro] Idemo.
351
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
Da!
352
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
[Alejandro brčka, smije se]
353
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
Da! Izvoli.
354
00:20:25,349 --> 00:20:28,644
[gosti navijaju, urlaju, zvižde]
355
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
-[Santita se hihoće]
-[Alejandro] U redu.
356
00:20:33,023 --> 00:20:35,651
-Nisam plesala godinama.
-[Santita se smije]
357
00:20:36,401 --> 00:20:38,987
-[zvučni krajolik blijedi]
-[prigušeno klicanje]
358
00:20:39,988 --> 00:20:42,366
[sjetna klavirska glazba]
359
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
[smijeh]
360
00:21:19,695 --> 00:21:22,739
[Santita] Alejandro?! Alejandro!
361
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
Alejandro. Zovite hitnu pomoć!
362
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
-[Santita gunđa]
-Hej. hej
363
00:21:28,036 --> 00:21:30,080
[Santita] Alejandro. [teško dišući]
364
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
Idi nađi ljude
špijunirali ste, dečki!
365
00:21:33,375 --> 00:21:35,585
-[Jonás] Dobro, teta!
-[Santita] Pogledaj me.
366
00:21:35,669 --> 00:21:37,671
[Alejandro stenje] Što se događa?
367
00:21:37,754 --> 00:21:40,590
Onesvijestio si se. Samo ostani ovako.
368
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
[Alejandro dahće] Kako neugodno.
369
00:21:42,634 --> 00:21:45,762
-Imamo smisla za uništavanje vjenčanja.
-[Alejandro stenje]
370
00:21:45,846 --> 00:21:47,973
-Zašto si na podu?
-Zato što sam liječnik.
371
00:21:48,056 --> 00:21:49,850
-[Alejandro] Gdje ti je stolac?
-Ne brini.
372
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
-Što se dogodilo, dušo?
- [Magda] Plesali su.
373
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
-Odjednom je na podu.
-Je li se onesvijestio?
374
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
-Boli li te glava?
-Ne.
375
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
-Pomozi mi.
-[žena] Svi im dajte malo prostora.
376
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
- Dolazi hitna pomoć.
- [brat] Jedan, dva, tri.
377
00:22:01,153 --> 00:22:03,113
[Mauricio] Moramo te uhvatiti
u bolnicu.
378
00:22:03,613 --> 00:22:05,615
[svira napeta glazba]
379
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Udobno ćemo ga smjestiti i dati
vrijeme kada lijek počinje djelovati,
380
00:22:09,786 --> 00:22:11,204
koji bi trebao stabilizirati stvari.
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
Ako sve bude u redu,
382
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
prvo ćemo ga odvesti na pretrage
ujutro i odande ga uzeti.
383
00:22:15,625 --> 00:22:19,838
U redu, doktore. Nasmrt si nas prestrašio.
Sad se moraš odmoriti. U redu?
384
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
- Hvala vam, doktore.
- [doktor] Naravno.
385
00:22:30,390 --> 00:22:32,017
Trebalo bi završiti s tim.
386
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
[svira svečana glazba]
387
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
[Mauricio uzdahne]
388
00:23:03,423 --> 00:23:05,759
[stroj ritmički pišta]
389
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
[duboko udahne]
390
00:23:13,517 --> 00:23:16,478
Noć nesreće,
Učinio sam nešto što ti nikad nisam rekao.
391
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
Ispovijedi na samrti, Mari?
392
00:23:19,564 --> 00:23:21,066
Uvijek moraš ukrasti moj grom.
393
00:23:23,110 --> 00:23:24,444
Ispljuni već jednom.
394
00:23:25,112 --> 00:23:26,071
Molim.
395
00:23:27,197 --> 00:23:28,407
Bilo me je sram.
396
00:23:30,200 --> 00:23:32,494
Jebeno sam poludio te noći.
397
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Previše sam popio.
398
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
I nisam mogao razumno razmišljati.
399
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
Počeo sam se ljubiti
400
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
s ovim tipom
koji je bio prijatelj moje sestrične.
401
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Ne sjećam se čak ni imena tipa.
402
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
Nisam siguran da sam znao.
403
00:23:51,012 --> 00:23:52,264
Našli smo sobu,
404
00:23:52,931 --> 00:23:54,641
i ne znam zašto,
405
00:23:56,476 --> 00:23:58,311
ali spavala sam s njim, baš tamo.
406
00:23:59,813 --> 00:24:03,900
Jedva se sjećam svog prvog puta.
To je samo mrlja.
407
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
S potpunim strancem.
408
00:24:08,071 --> 00:24:12,868
Bio si tako strpljiv i pun poštovanja,
čekajući dan kada ću konačno biti spreman.
409
00:24:12,951 --> 00:24:13,785
dakle...
410
00:24:17,956 --> 00:24:21,418
Izašao sam odatle... tako izbezumljen.
411
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Teturao sam do svog auta,
412
00:24:25,505 --> 00:24:29,718
i ne ponosim se ovime,
ali odjurio sam kao šišmiš iz pakla.
413
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
Kao da sam ga ostavio…
414
00:24:35,849 --> 00:24:37,350
u retrovizoru,
415
00:24:38,727 --> 00:24:40,479
Izbrisao bih cijelu stvar.
416
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Udvostručio sam se.
417
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
Pokušavam ga ponovno osvojiti.
418
00:24:52,032 --> 00:24:53,658
A ostalo je povijest.
419
00:24:54,159 --> 00:24:55,535
[Alejandro uzdahne]
420
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
Volio bih da si mi tada rekao.
421
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
Nisam mogla.
422
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
Bilo je preteško.
423
00:25:05,170 --> 00:25:06,796
Nisam se htjela suočiti s tim.
424
00:25:07,839 --> 00:25:10,926
Sramota je bila... tako nepodnošljiva.
425
00:25:13,386 --> 00:25:15,388
[drhtavo diše] I krivnja.
426
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
[Santita uzdahne]
427
00:25:28,026 --> 00:25:28,985
Mari…
428
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
Trebam tvoju pomoć. Ovo se ne može otegnuti.
429
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
- Ne možete me to pitati.
-Trebam te.
430
00:25:36,993 --> 00:25:39,746
Sve što želim je izaći pod svojim uvjetima.
431
00:25:40,330 --> 00:25:41,456
[Santita se tužno ruga]
432
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
Bog stvara uvjete.
433
00:25:44,834 --> 00:25:46,461
Ne unosite Boga u ovo.
434
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
To nije život.
435
00:25:49,089 --> 00:25:52,425
Ne želim drogu, cjevčice i igle.
Želim van.
436
00:25:52,509 --> 00:25:54,761
[Santita tiho jeca, uzdiše]
437
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
žao mi je Previše je.
438
00:26:00,225 --> 00:26:01,142
[Santita šmrcne]
439
00:26:03,478 --> 00:26:04,354
Duguješ mi.
440
00:26:09,609 --> 00:26:11,069
[svira napeta glazba]
441
00:26:11,152 --> 00:26:12,195
[Santita šmrcne]
442
00:26:20,287 --> 00:26:21,788
[Santita teško uzdahne]
443
00:26:43,351 --> 00:26:44,352
[Santita uzdahne]
444
00:26:53,987 --> 00:26:55,363
Ovdje sam samo zbog tate.
445
00:26:55,447 --> 00:26:58,074
Boli te za bilo koga drugoga.
Uvijek se radi o tebi.
446
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
Hej, Armando. A Lía?
447
00:26:59,784 --> 00:27:01,828
[Santita] Previše si važan
izgubiti dva puta.
448
00:27:01,911 --> 00:27:04,664
rekao sam sebi
bilo mu je bolje bez mene.
449
00:27:04,748 --> 00:27:07,083
To je laž koju si govoriš sam sebi
dugo vremena.
450
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
-[Santita] To nema nikakve veze s tobom.
- Sve je u vezi sa mnom.
451
00:27:10,253 --> 00:27:14,466
Možda bi bilo puno za tražiti, ali trebam
mjesto za spavanje večeras, ako je to u redu.
452
00:27:14,549 --> 00:27:16,176
[Mauricio] Je li ti ikada bilo stalo do mene?
453
00:27:16,259 --> 00:27:17,927
[Santita] Hvala ti, prijatelju.
454
00:27:18,803 --> 00:27:20,138
Da, sretno s tim.
455
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
[Alejandro] Srest ćemo se opet.
456
00:27:23,975 --> 00:27:25,894
Treba mi čudo, Santita.
457
00:27:29,981 --> 00:27:31,900
[svira intrigantna glazba]
458
00:31:20,211 --> 00:31:22,714
[glazba nestaje]